Mine has never been super flexible, not in her back, not in her shoulders or hips. We were told that her biggest issue is her shoulders flexibility. But no amount of stretching seems to be helping with the back pain. As bog said, either your body is built for this, or it's not.
Has your DD actually been diagnosed with spondylolisthesis? There are many causes of backpain in gymnasts including disc-related injuries...